Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 37 лет, родилась 28 июня 1987
Не ищет работу
Астрахань, готова к переезду, готова к редким командировкам
Преподаватель немецкого, английского, русского как иностранного, русского языков; переводчик
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет 11 месяцев
Июль 2019 — по настоящее время
6 лет
Астана, galatranslations.com.kz/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик удаленный
Перевод текстов с немецкого на русский язык и с русского на немецкий, с английского на немецкий
Сентябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 10 месяцев
Ваш репетитор
astrahan.repetitors.info/repetitor/?p=BolovinaAI
репетитор по английскому, немецкому, русскому, русскому как иностранному, языкознанию
преподавание немецкого, английского, русского, русского как иностранного, литературы, языкознания
Январь 2017 — Декабрь 2019
3 года
ООО производственно-коммерческая фирма "Дюна-АСТ"
Астрахань, duna-ast.ru
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
переводчик
перевод с английского на русский язык и с русского на английский язык, в том числе устный и письменный перевод
Август 2019 — Август 2019
1 месяц
ООО "Спутниковая компания"
Санкт-Петербург
Телекоммуникации, связь... Показать еще
переводчик
участие в проведении экскурсии по Кремлю на английском
Сентябрь 2015 — Май 2017
1 год 9 месяцев
языковая школа "А-Форвард"
Астрахань, http:a-forward.ru
Преподаватель немецкого, английского, русского языков
преподавание немецкого, английского, русского языков
переводы с русского на немецкий/английский и с немецкого/английского на русский
Декабрь 2013 — Июль 2015
1 год 8 месяцев
центр изучения иностранных языков Eurospeak
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель немецкого языка
преподавание немецкого языка индивидуально и в группах
Август 2014 — Июнь 2015
11 месяцев
Преподаватель английского языка для специальных целей
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
преподавание английского языка
написание статей для сайта, рецензий к учебникам
Ноябрь 2011 — Декабрь 2014
3 года 2 месяца
Астана, galatranslations.com.kz/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик удаленный
Перевод текстов с немецкого на русский язык и с русского на немецкий
Сентябрь 2011 — Август 2013
2 года
Астраханский филиал "Инспекторат Р"
Астрахань
оперативный диспетчер
составление утренней и вечерней сводки судов
ведение переписки, документации и статистики на английском языке, перевод с английского на русский и с русского на английский,
обучение сюрвейеров английскому языку
Апрель 2011 — Сентябрь 2011
6 месяцев
ОЧУ ДПО "Корпоративный учебный центр" ЛУКОЙЛа
Астраханская область
Образовательные учреждения... Показать еще
специалист (переводчик-делопроизводитель)
письменный перевод и редактирование перевода,
устный последовательный перевод
перевод с листа
подготовка документов для OPITO,
ведение документации,
разработка контента сайта,
регистрация учащихся
Август 2009 — Апрель 2011
1 год 9 месяцев
Услуги для бизнеса... Показать еще
секретарь
прием и отправка корреспонденции,
перевод иностранной корреспонденции,
ведение табеля, прием посетителей,
распределение телефонных звонков,
написание новостных статей для сайта,
подготовка материалов для СМИ,
выполнение поручений президента.
Обо мне
Владение компьютером: уверенный пользователь.
Переводческие навыки: письменный перевод с/на немецкий, английский - русский в областях добычи и транспортировки нефти, нефтехимии, экологии и безопасности, религии и искусства, образования; устный последовательный перевод с/на немецкий, английский - русский
Владею различными методиками преподавания
Веду английский литературный клуб
Выполняю переводы на заказ
Высшее образование
2015
филологический, магистратура "Русская литература"
2009
факультет иностранных языков, учитель немецкого и английского языков, специалист
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Международная академия экспертизы и оценки, английский язык
2019
Teaching English Online
Cambridge Assessment English
2018
Основы методики преподавания русского языка как неродного/иностранного
ФПКП РУДН
2012
семинар "Использование Web 2.0 в обучении немецкому языку»
Немецкий культурного центр им.Гёте в России
2012
курс профессиональной переподготовки "Менеджер нефтегазового предприятия"
Астраханский государственный технический университет, менеджер нефтегазового предприятия
2011
5 Международная Летняя Школа Перевода
Союз Переводчиков России
2010
курс "Внешнеэкономическая деятельность предприятия"
Московская Открытая Социальная Академия, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации
2010
интенсивный курс конференц-перевода (английский язык)
центр переводоведения и синхронного перевода АГУ - Астраханское региональное отделение Союза Переводчиков России
2009
курсы секретаря-делопроизводителя
НОУ ДПО "Учебный центр ТН-Сервис плюс"
Тесты, экзамены
2018
РУДН
РУДН, Основы методики преподавания русского языка как неродного/иностранного
2017
Teaching Knowledge Test Module 3 - Band 3
Cambridge, преподавание английского
2016
Teaching Knowledge Test Module 1 - Band 4; Module 2 - Band 3
Cambridge, преподавание английского
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения