Представляю интересы компании Лигабуе, взаимодействую с банками, госорганами, и проч.

Выполняю переводы удаленно, тематика, в основном, нефтегаз. Крупнейшие заказчики - ТШО, НКОК и другие казахстанские предприятия, работающие в сфере нефти и газа.

Выполняю письменные переводы для некоторых российских и казахстанских компаний, работающих в сфере нефти и газа. В основном работаю с текстами, связанными с бурением и рабочим процессом компаний, например, планами бурения, бюджетами, договорами, внутренней документацией, такой как политики компаний и проч. В настоящее время выполняю письменный перевод документации субподрядчика компании Сайпем СпА - ОМА интернэшнл - по проекту "Южный поток": ППР, различные Техкарты, договора, текущая переписка и проч.

В качестве старшего инспектора координировала работу группы, ответственной за организацию смены вахты, что включало в себя: подготовку графика смен вахты, непосредственную координацию процесса смены вахты с субподрядчиками - организаторами перевозки персонала на офшор катамараном и вертолетом; сбор документов, их обновление; организацию тренингов и медосмотров; проведение смены вахты в портах г. Астрахань, обеспечивая прохождение таможенного контроля.

Письменный перевод документации по проекту: перевод документации Юридического блока компании (контракты), внутренних процедур и политик, перевод официальной переписки с госорганами РК, перевод документации Финансового блока (по рабочей программе и бюджету), перевод комментариев к Техническому проекту на строительство скважины, Программе бурения, Геологической программе, перевод тендерной документации; устный перевод внутренних совещаний, совещаний рабочих групп, совещаний с Партнерами (АО «НК «КазМунайГаз», КонокоФиллипс Н Блок Б.В., МДК (Оил энд Газ Н Блок Казахстан) Гмбх).

Письменный перевод комментариев к чертежам, перевод документации по строительной тематике, перевод корреспонденции, смет по проекту, устный перевод совещаний с заказчиком (компания KPI).

Работа с морским персоналом: организация смен экипажей, контроль рабочих документов и сертификатов, перевод внутренней документации (морские сертификаты, техническая документация, документы по технике безопасности, процедуры), устный перевод.

Английский язык для студентов экономических специальностей для студентов

Документоведение, перевод технической/судостроительной документации, спецификаций, устный перевод встреч с заказчиками предприятия (Rosetti, BUE Marine и другие), проведение телефонных переговоров.

Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение, диплом, лингвист-переводчик