Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 31 год, родилась 1 октября 1993
Не ищет работу
Астрахань, готова к переезду, готова к командировкам
Копирайтер на английском языке
850 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 8 лет 1 месяц
Май 2018 — по настоящее время
7 лет 3 месяца
Январь 2015 — Октябрь 2015
10 месяцев
ООО Улви-Ко
Астрахань
Сельское хозяйство... Показать еще
Менеджер по внешнеэкономическим связям
Перевод деловой переписки с иностранными партнерами (Турция, Иран), в том числе запросы, коммерческие предложения с английского на русский для рассмотрения директором, и ответов компании с русского на английский язык для рассмотрения партнерами, перевод и составление контрактов, ведение исходящей и входящей почты (физической и электронной), систематизация документации для удобной и эффективной работы с ней.
В период работы на данной должности мною было существенно улучшено качество переводов ввиду того, что изначально машинный перевод стал выполняться по всем правилам и нормам английского языка, что повлияло на укрепление деловых связей с уже имеющимися и новыми иностранными партнерами. Также был опыт общения с партнерами из Индии по телефону и живое общение с партнерами из Ирана на английском языке.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Ответственная, пунктуальная, доброжелательная, неконфликтная, творческая, своевременно выполняю поставленные передо мной задачи, люблю работать и видеть качественный результат. Не трачу время попусту, стараюсь всегда быть чем-то занятой (сейчас это изучение корейского языка).
Хобби: макияж, nail art, увлекаюсь больше 17 лет, страница в соцсетях (@thenailunique) за 3 года существования принесла мне сотрудничество с несколькими компаниями (Masura, Sally Hansen, MoYou London).
Изучаю корейский язык, люблю путешествовать, занимаюсь фотографией более 10 лет.
Информацию (аудио, видео, текстовую) потребляю исключительно на английском языке, обожаю писать рассказы, был опыт перерабатывания новостных текстов на английском языке. Ввиду постоянной работы с языком уже на протяжении более 4 лет, отлично понимаю культурную специфику жителей Англии и Америки, легко понимаю акценты, знаю слэнг и современный английский язык, который не встретишь в официальном деловом английском. Имею отлично поставленный письменный и устный английский.
По долгу службы выполняла устный перевод при общении с бизнес-партнерами, а также американскими джазовыми музыкантами, посещавшими Астрахань в рамках фестиваля "Дельта-Джаз" в 2017 году. Также на предыдущих местах работы проводила экскурсии иностранным гостям города.
Высшее образование
2015
Факультет социальных коммуникаций, Социология
2014
Факультет дополнительного профессионального образования, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Знание языков
Тесты, экзамены
2020
INTESOL Russia
INTESOL WORLDWIDE CHESHIRE UK, 120 Hour Certificate in TEFL with TEYL
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения