- письменный перевод различной документации )геологических отчетов, отчетов о бурении, оценки запасов, финальным проектных отчетов; проектной документации, научных статей по различным разделам геологии и геофизики для профильных зарубежных изданий, сайтов и маркетинговых материалов, брошюр, постеров компании), - устный перевод (последовательный перевод, телеконференции по Скайпу с представителями иностранного заказчика. Рабочие языковые пары: русский - английский; английский - русский

письменный перевод рабочей документации с русского на английский и с английского на русский Рабочие языковые пары: русский - английский; английский - русский

групповые и индивидуальные занятия в возрастных группах от 20 до 60+; подготовка школьников к сдаче ЕГЭ по английскому языку

- контроль документации и организация системы документооборота; - письменные переводы (деловая переписка; контракты и договоры; проектная документация (рабочие проекты, чертежи, программы, руководства, инструкции и спецификации к различному оборудованию; финансовая и бухгалтерская документация (отчеты, счета); протоколы совещаний; пресс-релизы компании и статьи о компании в СМИ); - устные переводы (последовательный перевод на еженедельных производственных совещаниях, установочных совещаниях, совещаниях и встречах с подрядчиками, обсуждениях и совещаниях с русскоязычными сотрудникам) - сопровождение процесса выбора подрядчика, оформления, подписания и выполнения договоров и контрактов (выполнение процедуры внутренних согласований контрактов и договоров - оформление соответствующей внутренней документации, при необходимости её перевод, организация рассылки форм согласований заинтересованным лицам; ведение реестра договоров и контрактов; взаимодействие с подрядчиками); - выполнение обязанностей регионального PR-менеджера (организация и участие в социально значимых проектах от имени компании - экологических, благотворительных, социальных) Рабочие языковые пары: русский - английский; английский - русский

- личный ассистент руководителя проекта (организация встреч, перевод корреспонденции, устный последовательный перевод на совещаниях с подрядчиками как производственными, так и сервисными; организация поездок, проживания и транспорта); - администратор иностранного персонала (оформлений виз и приглашений на работу, оформление временной регистрации; организация проживания и транспорта) - устный последовательный перевод (производственные совещания, в том числе совещания с высшим руководством компаний-подрядчиков; телеконференции) - письменный перевод (технические инструкции, чертежи, схемы, описания, графики; официальная корреспонденция; контракты, счета, отчеты) Рабочие языковые пары: русский - английский и английский - русский; русский - итальянский и итальянский - русский; итальянский - английский и английский - итальянский.

- перевод документов (резюме, базы данных персонала); - последовательный перевод собеседований, курсов для персонала Рабочие языковые пары: русский - английский и английский - русский; русский - итальянский и итальянский - русский.

переводчик на выставке "Интерпак - 2005" (упаковка, средства упаковки и оборудование для кондитерского производства), Германия, Дюссельдорф, для директора предприятия - переговоры с компаниями-участницами выставки, обсуждение оборудования и его технических характеристик. Рабочие языковые пары: русский - английский и английский - русский; русский - итальянский и итальянский - русский.

- устный перевод на месте проведения работ (site interpretation); - письменный перевод технической документации (спецификации, чертежи, инструкции, графики и программы работ, проектная корреспонденция); - устный последовательный перевод на проектных совещаниях, включая совещания с участием руководства компаний-подрядчиков, сервисных компаний, надзорных органов, телеконференциях - контроль документации (организация архива проекта, создание и ведение электронного реестра технической документации проекта) Рабочие языковые пары: русский - английский и английский - русский.

- устный и письменный переводчик руководителя проекта (последовательный перевод на производственных и технических совещаниях; письменный перевод технической документации - чертежей, рабочего проекта, инструкций к оборудованию, спецификации систем); - устный переводчик офиса проекта (устный последовательный перевод на еженедельных производственных совещаниях между заказчиком и подрядчиками, включая совещания с руководством компаний, а также с государственными и надзорными органами (РМРС, таможенная служба), ведение и перевод протоколов совещаний); - письменный переводчик офиса проекта (письменные переводы корреспонденции, внутренних процедур и инструкций по ТБ, инструкций и спецификаций оборудования и систем, чертежей, технических протоколов); - второй, затем первый переводчик Морского отдела проекта, занимавшийся подпроектом по строительству лихтеров и спасательных понтонов (устный последовательный перевод совещаний отдела, письменный перевод текущей официальной и технической документации); - контроль документации Морского отдела (регистрация всех видов документов, относящихся к работе отдела, организация архива, составление и ведение электронного реестра) Рабочие языковые пары: русский - английский и английский - русский; русский - итальянский и итальянский - русский.

- написание статей на различные темы (региональные новости, интервью, журналистские расследования; статьи о социальных проблемах (наркомания и СПИД), культуре и истории, моде)

- переводы заявок на гранты; общение с международными фондами (Институт "Открытое общество", фонд Сороса, фонд Форда); - оформление приглашений, виз, регистраций для иностранных волонтеров Рабочие языковые пары: русский - английский и английский - русский.

индивидуальные занятия английским языком с детьми среднего школьного возраста

курс "PR-менеджер", сертификат

курс по программе "Access", сертификат

программа культурного обмена между Астраханским Государственным Педагогическим Университетом и Университетом Лечче, итальянский язык

факультет дополнительного образования, свободный слушатель по специальности "Итальянский язык"

факультет иностранных языков, Филология

курс "Итальянский для начинающих", сертификат