Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 34 года, родилась 13 июня 1990
Астрахань, готова к переезду, готова к командировкам
Менеджер по внешнеэкономическим связям, координатор проектов, технический синхронный переводчик
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 13 лет 2 месяца
Апрель 2015 — по настоящее время
10 лет 2 месяца
ООО "Каспийская гидротехническая компания"
Астрахань
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Координатор проектов
• Координирование работы Департамента Морских операций в рамках реализации проектов
• Отслеживание исполнения договорных обязательств по каждому из этапов работ
• Внесение корректировок и новых данных в Планы мероприятий по Морским операциям
• Подготовка отчетной документации по проектам
• Организация и проведение совещаний
• Подготовка и согласование расчета потребности в плавсредствах в рамках проекта
• Согласование объемов работ в рамках договоров с субподрядчиками
• Координирование работы всех субподрядчиков в ходе реализации проектов МО
• Координирование работы со всеми иностранными партнерами и подрядчиками компании
• Подготовка и согласование еженедельных отчетов по проектам
• Участие в подготовке тендерных предложений
• Участие при непосредственном выполнении Морских операций в офшоре
• Закрытие этапов по Морским операциям, включая подготовку отчетов, приложений, согласование документации внутри ГУП и с Заказчиком
• Согласование и координирование работы в соответствии с календарным планом проекта
• Дополнительно являюсь Руководителем группы перевода ООО «КГК»
Март 2013 — Апрель 2015
2 года 2 месяца
ООО "Крейн Марин Контрактор"
Астрахань, cmc-heavylift.ru
Переводчик, делопроизводитель
Выполнение устных и письменных переводов с/на английский, итальянский языки;
Перевод технической документации, договоров, коммерческий предложений, процедур выполнения работ;
Работа над проектом транспортировки и установки объектов обустройства месторождения им.В.Филановского;
Осуществление перевода на переговорах с иностранными партнерами;
Подготовка проектной документации на английском языке;
Организация встречи и размещения иностранных партнеров и коллег;
Ведение деловой переписки;
Сопровождение специалистов во время проведения работ;
Организация работы офиса;
Документооборот;
Подготовка тендерных заявок.
Сентябрь 2012 — Июнь 2013
10 месяцев
Астрахань, aspu.ru
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка (фонетика и грамматика) на Факультете иностранных языков (АГУ)
Апрель 2012 — Март 2013
1 год
Центр переводоведения и синхронного перевода "АСТЛИНК"
Астрахань, aspu.ru
Синхронный переводчик
Выполнения письменных переводов (различная тематика, включая техническую документацию, договоры, медицинские тексты, книги, учебные пособия); осуществление устного и синхронного перевода на мероприятиях различного уровня;
Организация мероприятий, требующих перевода на один или несколько языков (работа с оборудованием для синхронного перевода, организация регистрации участников).
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
февраль 2011 - июнь 2011 проходила обучение в Венецианском университете Ка’Фоскари (Италия, Венеция)
Специальность: Перевод (английский и итальянский)
Каспийская высшая школа перевода
Магистерская программа «Теория перевода. Межкультурная/межъязыковая коммуникация»
В июле 2013г. проходила стажировку в Европейском Парламенте и Европейской Комиссии (Бельгия, Брюссель; Франция, Париж)
Направление: Осуществление и организация перевода на высшем уровне
В декабре 2013г. проходила стажировку в Министерстве иностранных дел Российской Федерации
Направление: перевод.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Коммуникабельность, готовность выполнить любую поставленную задачу в наиболее короткие сроки, умение работать в команде, пунктуальность, готовность к командировкам, переезду в другой регион.
Высшее образование
2014
Институт языка и коммуникативных стратегий предпринимательства, Синхронный перевод
2012
Иностранных языков (ФИЯ), Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения