Representing Ligabue Caspian in banks, government authorities etc.

I do written translations for different companies of Kazakhstan. I usually deal with texts related to work of oil and gas companies, such as drilling programs, daily reports, internal documents like contracts, HSE and other policies etc. At the moment I am working with OMA International, a Saipem SpA subcontractor for the construction of South Stream gas pipeline, translating documents related to the project, such as work execution plans, different method statements, current correspondence etc.

As a senior in a group responsible for crewing I managed the crew change process coordinating the work of my subordinates, contacting Saipem and subcontractors' personnel, maintaing their personal data, organizing professional trainings, medical check-ups for their mobilization, updating their documents, arranging for their trips offshore by subcontractor's crew boats and helicopters in order for them to pass the Russian boarder control procedure in ports of Astrakhan.

Written translation of project documents: written translation of documents generated by Legal Department of the Company (agreements and contracts), internal procedures and policies, official correspondence with the RK authorities, translation of documents generated by Finance Department (work programs and budgets), translation of comments to TPD, Drilling program, Geological program, tender documents, laws; verbal translation of internal meetings, work groups meetings, Partners negotiations (JSC NC KazMunayGas, ConocoPhillips N Block B.V., MDC (Oil & Gas N Block Kazakhstan) GmbH).

Written translation of comments to drawings, translation in construction industry, correspondence, estimations, and verbal translation of meetings with Client (KPI).

Work with marine personnel: crew changes, work documents and certificates control, translation of internal documents (marine certificates, technical documentation, HSE documents, policies and procedures), verbal translation.

English for students of Economics and Management Faculty

Written translation of technical/shipbuilding documents, specifications for tenders, document control, verbal translation of meetings with clients (Rosetti S.p.A., BUE Marine and others), and teleconferences.

Translation, bachelor